Editor Profile

Anne Louise Mahoney

Profile

As a Certified Professional Editor, I bring to you more than 35 years of editorial experience, including 28 years as managing editor for a trade book publisher and 8 years as editor with an educational publisher.  

I have a degree in English literature (with a minor in French) from the University of Toronto and am a graduate of the Banff Publishing Workshop (Books; Book Editing). I’m easy to work with, and I love tackling even the most difficult text and making it accessible and enjoyable to read. And I’m bilingual – je suis très à l’aise en français aussi. (I edit in English only, but do comparative editing [French/English] and translation [French to English]). 

Let’s talk about how I can help you make your texts even better. 

Editorial Skills

  • Copy editing
  • Proofreading
  • Editing translations
  • Stylistic editing
  • Translation French to English

Media / Genres

  • Blogs
  • Booklets
  • Advertising and marketing materials
  • Books general
  • Books self-help
  • Magazines
  • Websites
  • Books children
  • Brochures
  • Business materials general
  • Cookbooks
  • Government materials general
  • Newsletters
  • Public relations materials
  • Reports annual

Subjects

  • Aboriginal people
  • Arts
  • Biography
  • Health
  • Religion and spirituality
  • History Canadian
  • Business
  • Canada
  • Culture
  • Developing countries
  • Family
  • Food and drink
  • Health and medicine general
  • Health care
  • Humanities general
  • Indigenous
  • Literature

Working Languages

  • English

Disclaimer

Individual Editors who purchase listings on our Online Directory of Editors (ODE) operate independently from Editors Canada and their actions and opinions do not necessarily reflect those of the organization.

To top