Email: Contact person by email
Profile
Traductrice agréée, je suis à l’emploi comme réviseure et traductrice d’articles pour les revues savantes de l’UQAM. Mon expertise est large et variée, allant des arts de la scène aux sciences humaines, sans oublier la politique et la législation. Je traduis des textes, par exemple, d’auteurices autochtones, mais aussi des certificats, afin d’aider les gens en transition (immigration, etc.) à mieux naviguer les méandres parfois lourds des administrations publiques.
Éternelle étudiante, je complète un Microprogramme en Études autochtones (UQTR) et entreprends un DESS en traduction juridique (McGill) à l’automne 2025.
Editorial Skills
- Résumé analytique
- Acquisitions
- Adaptations
- Révision bilingue
- Canadianisation
- Consultation et évaluation de manuscrit
- Préparation de copie
- Éditique
- Révision de traductions
- Conversion au système métrique
- Révision à l’écran
- Révision en ligne
- Autorisations et droits d’auteurs
- Langage clair et simple
- Correction d’épreuves
- Recherche vérification de données
- Réécriture
- Révision de fond
- Révision stylistique
- anglais vers français
- Traduction
Media / Genres
- Documents universitaires : général
- Articles et essais
- Matériel publicitaire et de promotion
- Anthologies
- Atlas - cartes et plans
- Bibliographies
- Blogues
- Brochures
- Livres d’art et de photographie
- Littérature jeunesse
- Ouvrages : général
- Développement personnel
- Auto-édition
- Précis
- résumés et synopsis
- Dépliants et brochures
- Documents d’affaires : général
- Catalogues
- Documents de conférence
- Livres de cuisine
- Correspondance
- Programmes-cadres
- Dictionnaires
- répertoires et encyclopédies
- E-livres
- Supports électroniques : général
- Documents pédagogiques : général
- Romans
- Romans à suspense
- Publications gouvernementales : général
- Demandes de subvention et de financement
- Guides
- Documents manuscrits
- Publications internes
- Étiquettes et emballages
- Revues et magazines
- Manuels et ouvrages pratiques
- Multimédia
- Partitions
- Infolettres
- Journaux et quotidiens
- Périodiques : général
- Photographies et illustrations
- Scénarios
- Poésie
- Politiques et procédures
- Devis et soumissions
- Documents de relations publiques
- Éléments de référence : général
- Rapports annuels
- Autres types de rapports
- Curriculum vitae
- Discours et allocutions
- Guides de l’étudiant
- Guides de rédaction
- Sous-titrages
- Enquêtes
- Guides de l’enseignant
- Tests et documents d’évaluation
- Manuels
- collège et université
- Manuels
- école primaire et secondaire
- Mémoires et thèses
- Livres grand public
- Transcriptions et procès-verbaux
- Sites Web
Subjects
- Autochtones
- Administration
- Animaux
- Archéologie et histoire ancienne
- Architecture
- Arts
- Asie
- Australie et Océanie
- Autochtone
- Biographies
- Affaires
- Canada
- Amérique du Sud et centrale
- Cinéma
- Communications
- Construction et immobilier
- Culture
- Pays en développement
- Sciences de la terre
- Écologie et environnement
- Économie
- Économie - politique et droit: général
- Énergies - mines et ressources naturelles
- Ingénierie
- Divertissements
- Europe
- Famille
- Aliments et boissons
- Jardinage et horticulture
- Condition féminine
- Géographie
- Gouvernement
- Gouvernement fédéral
- Administrations municipales
- Gouvernement provincial
- Grammaire et linguistique
- Artisanat
- Santé
- Médecine et santé: général
- Soins de santé
- Histoire
- Histoire du Canada
- Arts
- lettres et sciences humaines: général
- Industries
- Industrie et technologie: général
- Technologies de l’information
- Assurances
- Relations internationales
- Travail et emploi
- Droit
- Loisirs: général
- Sciences de la vie
- Styles de vie
- Littérature
- Mathématiques et statistiques
- Médecine
- Médecines parallèles
- Musique
- Amérique du Nord
- Plein air
- Pédagogie
- Pharmacie
- Philosophie
- Sciences physiques et chimie
- Politique
- Psychologie et santé mentale
- Religions et spiritualité
- Sciences: général
- Sciences sociales
- Société: général
- Technologie
- Transports
- Tourisme et voyages
- États-Unis
Working Languages
- Allemand
- Anglais
- Français
- Italien