Nancy Foran

In-depth stylistic and copy edits, detailed proofreads, complex localizations, comparative edits of French-to-English translations, rewrites, condensing typeset text — I’ve done it all. I also proofread and copyedit French texts, focusing particularly on texts for French immersion students and other French-as-a-second-language readers.

I began my publishing career with an internship at McClelland & Stewart in the early 2000s, worked for a few years as a production editor at Firefly Books, and began freelancing in 2006. I have edited a wide variety of trade non-fiction books, annual reports, financial reports, brochures, ads, inserts, manuals, workbooks, teacher guides, websites, and much more. I have a great love of the written word, and I enjoy being a part of the publishing process, partnering with writers so they can make the most of their work and reach their readers. 

Vous avez besoin d’une réviseure bilingue? Je fais aussi de la correction d’épreuves et de simples révisions de forme en français, et je révise des textes traduits du français vers l’anglais.