Pierre Rouve

Traducteur
de l’anglais vers le français pendant près de 40 ans, principalement pour l’ONU
et d’autres grandes organisations internationales, ainsi que quelques maisons
d’édition françaises, je m’appuie sur une authentique maîtrise de l’écrit dans ma
langue maternelle, le français. Mon activité professionnelle est maintenant
tournée vers la révision linguistique de textes en français, mais le champ de
la traduction reste ouvert.

Vous trouverez à l’adresse https://www.pierre-rouve.net une
présentation détaillée de mon parcours professionnel dans les domaines qui sont
les miens : environnement ; économie, politique et société ; droit
international (humanitaire, droit pénal, droits humains) ; histoire, administration ;
biographies, autobiographies.
Mes méthodes de travail y sont exposées aussi.

J’ai vécu et travaillé dans divers pays : France,
Canada (Québec), Grande-Bretagne, Pays-Bas, Tunisie. Je suis résident permanent
au Québec depuis près de dix ans. Je travaille aussi bien selon les normes et
conventions québécoises que françaises, tout en m’adaptant aux modes
d’expression propres à chaque client et à son public.

Je mets quatre
décennies d’écriture et de pratique rédactionnelle intensives au service d’un français
écrit de haute qualité.

À
chaque étape de mon travail, le strict respect des intentions et de la pensée
de l’auteur, la fidélité à son style d’écriture et la clarté de son texte
demeurent mes impératifs premiers.

Contact : pierre.rouvetrad@gmail.com

Web : https://www.pierre-rouve.net