After she received a master’s degree in modern literature at the Sorbonne and a doctorate in Québec literature at Université Laval, becoming a professional editor seemed natural to Anne Fonteneau. Drawn by the opportunity to engage with other editors, she joined Editors Québec 10 years ago. “Talking with professionals who live their passion on a daily basis is an invaluable plus,” she says.
Chair of the 2018–19 comité agrément et principes, Anne believes that being an editor is about more than “correcting” documents: it entails improving them while considering the client, the author, the reader and the editor. Editors Canada’s Programme d’agrément en révision linguistique (agrément) tests recognize these skills and highlight the professionals who deserve the title of réviseur agréé(e). “Agrément is the only program of its kind in the world,” she says.
“It is a privilege to contribute to the recognition of my colleagues.”
In addition to editing and volunteering for Editors Canada, Anne teaches part-time at Université Laval, co-directs a language services company and has written two editing-focused books, most recently 365 jours, 1000 fautes. She specializes in editing administrative and educational documents for public services.
She admits her main challenge is balancing all the various spheres of her life to produce the highest quality work while finding time for her family and for herself. But she’s quick to add that working with people who are new to editing increases her energy tenfold. She loves passing her hard-earned knowledge and skills on to her students, thereby participating in training the next generation of editors. It is “an incredibly rewarding experience,” Anne says.
“And collaborating with them after their graduation is proof that our profession has a future!”
The featured volunteer recognizes the contributions of our dedicated people who keep Editors Canada going. Volunteers are the backbone of the association, and we are grateful for the many members and affiliates who answer the call when help is needed.
Want to make a difference in your association? Find out more about volunteering for Editors Canada.